1 00:00:06,089 --> 00:00:07,507 [música tensa tocando] 2 00:00:07,590 --> 00:00:10,468 [Diane] Você já ouviu falar de ação noturna? Você não deveria. 3 00:00:10,552 --> 00:00:14,097 Night Action é ultrassecreto programa investigativo dentro do FBI. 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,224 Os agentes que conduzem essas investigações 5 00:00:16,307 --> 00:00:17,684 são conhecidos simplesmente como agentes noturnos. 6 00:00:17,767 --> 00:00:19,269 Então você quer que eu seja um agente noturno? 7 00:00:19,352 --> 00:00:21,229 Quero que você atenda o telefone para eles. 8 00:00:21,312 --> 00:00:23,523 [Diane] Você dedica seu tempo naquele quarto infernal, 9 00:00:23,606 --> 00:00:26,443 manejando um telefone que nunca toca, e coisas melhores surgirão em seu caminho. 10 00:00:27,277 --> 00:00:28,570 Alguém está lá fora. 11 00:00:28,653 --> 00:00:30,572 Ligue para este número e diga "Ação Noturna". 12 00:00:32,782 --> 00:00:34,200 -[chicotes de corda] -[ofegante] 13 00:00:34,284 --> 00:00:35,660 [mulher grunhindo] 14 00:00:36,953 --> 00:00:38,121 [telefone tocando] 15 00:00:41,249 --> 00:00:43,084 -Uh, sim, vá em frente. -Ação Noturna. 16 00:00:43,168 --> 00:00:45,420 -Código, por favor. -Caneta. Relógio. Porta. Fogo. 17 00:00:45,503 --> 00:00:48,298 Vai ficar tudo bem. eu respondo o telefone para agentes noturnos em perigo. 18 00:00:48,381 --> 00:00:50,008 Por agentes você quer dizer espiões? 19 00:00:50,091 --> 00:00:52,761 Minhas ordens são para protegê-lo com a minha vida, e eu farei isso. 20 00:00:52,844 --> 00:00:54,804 [tiros] 21 00:00:54,888 --> 00:00:55,722 [Pedro] Rosa! 22 00:00:56,639 --> 00:00:58,850 Você se lembra da primeira vez quando liguei para Night Action? 23 00:00:58,933 --> 00:01:00,477 Você me disse para lutar como o inferno. 24 00:01:00,560 --> 00:01:01,978 E é isso que eu preciso que você faça. 25 00:01:02,562 --> 00:01:04,022 Eles estão preparando outro ataque. 26 00:01:04,105 --> 00:01:07,150 Sabemos que você está planejando sobre o assassinato do presidente em Camp David. 27 00:01:07,233 --> 00:01:09,569 [motor do helicóptero zumbindo] 28 00:01:12,072 --> 00:01:14,115 -Está equipado para explodir na decolagem! -Larga isso! 29 00:01:14,199 --> 00:01:15,200 -Não! -Mate os motores! 30 00:01:19,746 --> 00:01:21,498 [soldado] Fique abaixado! Fique abaixado! 31 00:01:21,581 --> 00:01:22,707 Peter! [ofegante] 32 00:01:22,791 --> 00:01:25,085 [Michelle] Você está definhando no porão. 33 00:01:25,168 --> 00:01:27,295 Você gostaria de ser um agente noturno? 34 00:01:27,378 --> 00:01:30,256 -Acho que quero voltar para a Califórnia. -Com sua empresa? 35 00:01:30,340 --> 00:01:33,051 Novo nome, novo começo. Aprenda com meus erros. 36 00:01:33,134 --> 00:01:34,385 Me ligue quando chegar lá. 37 00:01:34,469 --> 00:01:36,930 Eu não sei quando será, mas prometo que vou ligar para você. 38 00:01:45,230 --> 00:01:46,731 [música desaparece] 39 00:01:48,233 --> 00:01:50,235 [música tema de abertura tocando] 40 00:01:52,320 --> 00:01:54,322 [conversa indistinta em tailandês] 41 00:02:00,537 --> 00:02:02,539 [música de piano tocando] 42 00:02:05,083 --> 00:02:06,709 [homem] Estou ansioso para ouvir sobre isso. 43 00:02:06,793 --> 00:02:09,838 Ou você pode interpretar isso como uma agressão… Você sabe o que estou dizendo? 44 00:02:09,921 --> 00:02:12,507 [mulher] não acredito você está fazendo isso, tipo, faz sentido, cara. 45 00:02:12,590 --> 00:02:14,384 Só estou tentando, tipo... [rindo] 46 00:02:14,467 --> 00:02:17,929 -[mulher rindo] Certo, racionalize. -Sim, eu sou assim. Eu digo coisas idiotas. 47 00:02:18,012 --> 00:02:20,056 Eu sei, eu percebi. [rindo] 48 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 -Você está pronto? -Sim. 49 00:02:21,474 --> 00:02:22,308 OK. 50 00:02:22,392 --> 00:02:24,727 [Peter] Não, precisamos voltar sobre o que estávamos conversando. 51 00:02:24,811 --> 00:02:26,563 [mulher rindo] Absolutamente não. 52 00:02:27,147 --> 00:02:30,400 -[vendedora] Essa é muito boa. -Você nunca terminou sua história. 53 00:02:31,276 --> 00:02:32,777 -Ah, certo, sobre a aposta. -Sim. 54 00:02:32,861 --> 00:02:36,197 Então, o que esse cara não sabia foi isso naquela época, 55 00:02:36,281 --> 00:02:39,284 Eu fui campeão de boliche da cidade de Wichita, Divisão de 12 anos ou menos. 56 00:02:39,367 --> 00:02:40,326 Ah, impressionante. 57 00:02:40,410 --> 00:02:42,745 Hum-hmm. Então o otário aceitou a aposta. 58 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 Mas o que eu não sabia 59 00:02:44,789 --> 00:02:49,252 era que ele era do estado do Tennessee Campeão de boliche, divisão adulta. 60 00:02:49,752 --> 00:02:52,213 -Então, aceitei a aposta. -E você acabou sendo o otário. 61 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 Oh, um real. 62 00:02:53,965 --> 00:02:57,093 Mas foi assim que acabei com uma tatuagem do Shrek na parte inferior das costas. 63 00:02:57,177 --> 00:02:58,761 -Uau, elegante. -[mulher] Hum. 64 00:03:01,014 --> 00:03:02,390 O que está acontecendo? Ele nos viu? 65 00:03:02,473 --> 00:03:04,684 Não, ainda não, mas ele está verificando se há coroa. 66 00:03:04,767 --> 00:03:07,103 -Apenas continue com a atitude dos recém-casados. -OK. 67 00:03:07,187 --> 00:03:09,189 [música tensa tocando] 68 00:03:12,859 --> 00:03:14,527 [conversa indistinta] 69 00:03:16,404 --> 00:03:18,114 [mulher] Sua gola está toda desgastada. 70 00:03:18,198 --> 00:03:20,200 Alguém realmente precisa levar você às compras. 71 00:03:20,283 --> 00:03:22,368 -Você se veste como se fosse solteiro. -Sou solteiro. 72 00:03:22,452 --> 00:03:24,787 Bem, essa camisa é uma boa maneira permanecer perpetuamente assim. 73 00:03:25,538 --> 00:03:27,457 -Conte-me uma piada. -Uma piada? 74 00:03:27,540 --> 00:03:29,792 Para seu benefício. Conte-me uma piada. Faça-me rir. 75 00:03:30,919 --> 00:03:31,878 Bata, bata. 76 00:03:32,795 --> 00:03:33,630 Quem está aí? 77 00:03:34,672 --> 00:03:36,674 [rindo] Eu tenho... não tenho nada. Desculpe. 78 00:03:36,758 --> 00:03:38,051 [rindo] 79 00:03:39,636 --> 00:03:42,096 -Ele está se movendo. -Tudo bem, vamos dar um pouco de espaço para ele. 80 00:03:42,180 --> 00:03:44,682 Não queremos assustá-lo antes de sabermos o que ele está fazendo. 81 00:03:45,767 --> 00:03:47,560 [música de suspense tocando] 82 00:03:50,104 --> 00:03:52,690 Ele não está agindo como alguém que acabou de sair para passear. 83 00:03:52,774 --> 00:03:54,734 Ele está agindo como alguém que treinou na Fazenda. 84 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 -[Peter] Acha que ele é nosso cara? -[mulher] Ele está agindo como nosso cara. 85 00:03:57,362 --> 00:03:59,030 Se ele realmente é o vazador… 86 00:03:59,113 --> 00:04:01,366 Ele poderia estar se preparando para passar mais algumas informações. 87 00:04:01,866 --> 00:04:03,326 Só há uma maneira de descobrir. 88 00:04:04,118 --> 00:04:06,120 [conversa indistinta] 89 00:04:16,589 --> 00:04:18,258 Ele está prestes a conhecer alguém. 90 00:04:18,341 --> 00:04:21,803 -Como você pode ter certeza? -Os homens sempre contam. Até você. 91 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 Qual é a minha dica? 92 00:04:47,745 --> 00:04:49,747 [inaudível] 93 00:04:54,627 --> 00:04:56,045 Eles trocam alguma coisa? 94 00:04:56,129 --> 00:04:58,006 Não sei. Não foi possível ver uma transferência. 95 00:05:02,093 --> 00:05:03,011 Você o reconhece? 96 00:05:04,721 --> 00:05:06,556 -Não. -Sim, merda, eu também não. 97 00:05:06,639 --> 00:05:08,391 Ok, vá. Comunicações ativadas. 98 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Eu vou levar o cara novo, você leva Warren. 99 00:05:13,604 --> 00:05:15,106 -Tome cuidado. -Tenha cuidado. 100 00:05:15,189 --> 00:05:16,941 Lembre-se do treinamento, lembre-se da missão. 101 00:05:17,025 --> 00:05:17,900 Sim, senhora. 102 00:05:17,984 --> 00:05:19,569 [zombando] Ainda com as "senhoras". 103 00:05:19,652 --> 00:05:21,946 -[homem] Sorria. -[homem 2] Melhor que o cartão postal. 104 00:05:24,240 --> 00:05:26,409 [música de suspense aumentando] 105 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 [buzinas de carro buzinando] 106 00:05:38,296 --> 00:05:40,214 -[mulher] Você ainda está com ele? -Sim. 107 00:05:40,715 --> 00:05:42,592 [motor da motocicleta acelerando] 108 00:05:45,762 --> 00:05:47,764 [conversa indistinta] 109 00:05:49,223 --> 00:05:50,099 [mulher] Alguma coisa? 110 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 Segurar. 111 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 [motor da motocicleta zumbindo] 112 00:05:59,150 --> 00:06:01,152 [freios do ônibus guinchando] 113 00:06:04,739 --> 00:06:06,616 [música de suspense aumentando] 114 00:06:21,005 --> 00:06:21,964 [ônibus sibilando] 115 00:06:26,386 --> 00:06:28,221 Ele acabou de fazer uma gota. 116 00:06:28,304 --> 00:06:30,515 [mulher] Ok, vou abandonar esse cara, e eu irei te conhecer. 117 00:06:31,849 --> 00:06:32,683 Onde você está? 118 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Um segundo. 119 00:06:56,249 --> 00:06:58,209 -Alguém acabou de pegar. -[mulher] Quem? 120 00:06:58,292 --> 00:07:00,336 [Pedro] Não sei. Eu nunca o vi antes. 121 00:07:00,420 --> 00:07:03,506 -Parecia um pen drive. -[mulher] Ok, não o perca. 122 00:07:13,850 --> 00:07:14,851 [buzina do carro tocando] 123 00:07:36,247 --> 00:07:38,291 Pedro, o que está acontecendo? 124 00:07:39,459 --> 00:07:42,128 Eu ainda estou seguindo o cara novo com o pen drive. 125 00:07:43,045 --> 00:07:44,172 [mulher] Onde você está? 126 00:07:44,797 --> 00:07:45,756 Estrada Sathorn. 127 00:07:45,840 --> 00:07:48,926 Aquele lugar onde almoçamos aquela vez com as ostras estragadas. 128 00:07:49,010 --> 00:07:49,886 [mulher] Estou a caminho. 129 00:07:50,803 --> 00:07:52,221 -[homens reagindo] -[disparo de arma] 130 00:07:52,305 --> 00:07:53,890 [música intensa tocando] 131 00:07:53,973 --> 00:07:55,057 [homens ofegantes] 132 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 -Pedro? -[Pedro] Alice! 133 00:08:01,731 --> 00:08:02,690 Alice, estou feita! 134 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 Merda, eu também. 135 00:08:08,362 --> 00:08:10,531 -[armas disparando] -[Alice grunhe] 136 00:08:12,366 --> 00:08:13,201 [disparo de arma] 137 00:08:14,660 --> 00:08:16,412 -Pedro! -Eles ainda estão em mim! 138 00:08:16,496 --> 00:08:18,206 Estou pedindo uma extração. 139 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 [Alice ofegante] 140 00:08:21,709 --> 00:08:22,877 [música desaparece] 141 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 [telefone tocando] 142 00:08:26,881 --> 00:08:28,466 [música sinistra tocando] 143 00:08:31,636 --> 00:08:32,470 Vá em frente. 144 00:08:32,553 --> 00:08:33,971 -Ação Noturna. -[homem] Código, por favor. 145 00:08:34,055 --> 00:08:36,974 Lago. Sabão. Gato. Página. 146 00:08:37,058 --> 00:08:39,060 [música de suspense tocando] 147 00:08:40,811 --> 00:08:42,021 [Pedro ofegante] 148 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Pedro, você aí? 149 00:08:45,149 --> 00:08:45,983 Segurar. 150 00:08:47,109 --> 00:08:48,653 [espectadores conversando] 151 00:08:55,284 --> 00:08:56,369 Ok, estou aqui. 152 00:08:56,452 --> 00:08:57,537 Que porra é essa? 153 00:08:57,620 --> 00:08:59,497 -Como nos queimamos? -Não sei. 154 00:08:59,580 --> 00:09:01,123 [respirando pesadamente] 155 00:09:01,207 --> 00:09:02,041 Você está bem? 156 00:09:02,124 --> 00:09:04,794 Sim. Ação Noturna tem um ponto de extração para nós. 157 00:09:04,877 --> 00:09:06,796 -Onde? -Estão enviando um helicóptero. 158 00:09:06,879 --> 00:09:08,798 Parque Rama VIII. Você sabe onde é isso? 159 00:09:08,881 --> 00:09:09,715 Sim, sim, sim. 160 00:09:09,799 --> 00:09:11,133 Então vá lá. 161 00:09:17,974 --> 00:09:19,850 [Peter grunhindo, ofegante] 162 00:09:28,609 --> 00:09:30,444 -[música sinistra inchando] -Alice! 163 00:09:30,528 --> 00:09:31,988 -[disparo de arma] -[Alice grunhe] 164 00:09:45,835 --> 00:09:46,961 [disparo de arma] 165 00:09:48,421 --> 00:09:49,714 [Pedro ofegante] 166 00:10:18,701 --> 00:10:19,535 Sim, senhor. 167 00:10:19,619 --> 00:10:20,661 [telefone tocando] 168 00:10:20,745 --> 00:10:21,621 Espere, por favor. 169 00:10:22,121 --> 00:10:23,080 [receptor clicando] 170 00:10:24,332 --> 00:10:25,666 -Vá em frente. -[Peter] Ação Noturna. 171 00:10:25,750 --> 00:10:26,584 Código, por favor. 172 00:10:26,667 --> 00:10:28,961 Cobra. Nuvem. Faca. Travesseiro. 173 00:10:29,045 --> 00:10:30,546 [música tensa tocando] 174 00:10:33,215 --> 00:10:34,216 Este é Copperhead? 175 00:10:34,300 --> 00:10:36,385 O beija-flor está morto. Eles atiraram nela. 176 00:10:36,969 --> 00:10:39,347 Estou num armazém perto do Parque Rama VIII. 177 00:10:39,847 --> 00:10:41,807 Eu tenho pelo menos três pessoas ainda me segue. 178 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Faltam cinco minutos para a extracção. 179 00:10:43,392 --> 00:10:46,020 Não tenho cinco minutos. Passe-me para Reindeer, agora. 180 00:10:49,690 --> 00:10:51,233 [celular tocando] 181 00:10:53,402 --> 00:10:54,236 Sim. 182 00:10:56,238 --> 00:10:57,531 Ok, deixe-me falar com ele. 183 00:10:58,115 --> 00:10:59,867 [Peter respirando pesadamente] 184 00:11:00,660 --> 00:11:02,203 -Vamos. -[mulher] Peter, você está aí? 185 00:11:02,286 --> 00:11:04,246 Eles sabiam onde ficava nosso ponto de extração. 186 00:11:04,330 --> 00:11:05,539 [mulher] Não consigo ouvir você. 187 00:11:05,623 --> 00:11:08,793 A porra do ponto de extração. Eles estavam esperando por nós. 188 00:11:08,876 --> 00:11:11,504 -Por que você precisou de uma extração? -[Peter] Alguém os avisou. 189 00:11:11,587 --> 00:11:13,714 -OK? Eles sabiam. -[mulher] Sabia o quê? 190 00:11:13,798 --> 00:11:14,632 Tudo. 191 00:11:14,715 --> 00:11:18,636 Ouça, Catherine, descubra quem mais sabia dessa missão, mas você 192 00:11:18,719 --> 00:11:20,012 porque alguém nos desistiu. 193 00:11:20,763 --> 00:11:22,223 Você e Alice estão bem? 194 00:11:23,641 --> 00:11:24,767 Alice está morta. 195 00:11:26,852 --> 00:11:27,687 O que? 196 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 Ela se foi. 197 00:11:31,107 --> 00:11:32,024 [linha desconectada] 198 00:11:45,204 --> 00:11:46,497 -[granada clicando] -Frag fora! 199 00:11:49,667 --> 00:11:51,127 [música de suspense aumentando] 200 00:11:54,088 --> 00:11:56,090 -[toque agudo] -[Peter grunhindo] 201 00:12:03,681 --> 00:12:04,598 [Pedro grunhindo] 202 00:12:16,861 --> 00:12:18,070 [Pedro grunhindo] 203 00:12:24,076 --> 00:12:24,910 [disparo de arma] 204 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 [homens ofegantes] 205 00:12:29,373 --> 00:12:30,875 Ele está indo em direção ao rio. 206 00:12:40,801 --> 00:12:42,386 [música misteriosa tocando] 207 00:12:42,470 --> 00:12:43,471 [teclado batendo] 208 00:12:46,140 --> 00:12:47,141 [clique do mouse] 209 00:12:48,726 --> 00:12:49,685 [teclado batendo] 210 00:12:51,437 --> 00:12:53,481 [picada sinistra tocando] 211 00:12:54,398 --> 00:12:56,192 [teclado batendo] 212 00:12:56,942 --> 00:12:58,944 [música intensa e cheia de suspense tocando] 213 00:13:03,699 --> 00:13:05,576 [Pedro ofegante] 214 00:13:05,659 --> 00:13:06,494 [disparo de arma] 215 00:13:11,791 --> 00:13:12,625 [disparo de arma] 216 00:13:14,335 --> 00:13:15,753 -[perfuração de bala] -[Peter gemendo] 217 00:13:22,927 --> 00:13:24,929 [motor do barco zumbindo] 218 00:13:25,429 --> 00:13:27,431 [música desaparece] 219 00:13:30,100 --> 00:13:31,519 [música tensa tocando] 220 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [música tensa inchando] 221 00:13:40,820 --> 00:13:42,029 [música tensa termina] 222 00:13:42,112 --> 00:13:43,781 [música tema de abertura tocando] 223 00:13:45,825 --> 00:13:47,284 [passos se aproximando] 224 00:13:47,368 --> 00:13:48,953 Quando vou melhorar? 225 00:13:49,036 --> 00:13:51,163 [mulher] Você não acha você fez progressos? 226 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 Não é rápido o suficiente. 227 00:13:53,874 --> 00:13:56,252 [mulher] Terapia não é uma corrida, Rose. 228 00:13:56,335 --> 00:13:58,504 Leva tempo para processar o trauma. 229 00:13:59,547 --> 00:14:01,841 Os pesadelos pararam, certo? 230 00:14:02,675 --> 00:14:05,135 Não completamente, mas tenho feito o trabalho. 231 00:14:05,219 --> 00:14:07,096 Vou ficar longe de situações estressantes, 232 00:14:07,179 --> 00:14:09,306 Eu faço ioga, registro meus sentimentos, então… 233 00:14:11,642 --> 00:14:13,686 quando a ansiedade para? 234 00:14:15,437 --> 00:14:18,148 Eu... eu só quero me sentir como eu novamente. 235 00:14:18,232 --> 00:14:19,650 Mesmo depois de todos esses meses, 236 00:14:19,733 --> 00:14:21,944 ainda há coisas você não vai se abrir. 237 00:14:22,027 --> 00:14:24,154 Não é assim que isso deveria funcionar. 238 00:14:24,238 --> 00:14:26,782 Algumas coisas que não consigo abordar. 239 00:14:26,866 --> 00:14:28,784 [mulher] Eu gostaria de sugerir uma coisa. 240 00:14:29,618 --> 00:14:31,620 Você já ouviu falar em terapia EMDR? 241 00:14:32,454 --> 00:14:34,957 É um novo tipo de terapia e não sem seus críticos, 242 00:14:35,040 --> 00:14:37,626 mas acho que você pode ser um bom candidato. 243 00:14:38,210 --> 00:14:40,129 Envolveria conversar com outra pessoa... 244 00:14:40,212 --> 00:14:41,338 Espere. [zombando] 245 00:14:42,590 --> 00:14:45,175 Você está me demitindo como um de seus pacientes? 246 00:14:45,926 --> 00:14:48,971 EMDR requer treinamento especial. Treinamento eu não tenho. 247 00:14:49,054 --> 00:14:52,057 Também requer que você seja capaz para baixar a guarda, 248 00:14:52,141 --> 00:14:55,019 pelo menos mais do que você conseguiu fazer comigo. 249 00:14:55,603 --> 00:14:57,521 [Rose inspirando profundamente, expirando] 250 00:14:57,605 --> 00:14:59,607 [música dramática tocando] 251 00:15:01,525 --> 00:15:03,277 [Rosa] Ok. [limpando a garganta] 252 00:15:03,360 --> 00:15:06,697 Acreditamos que fizemos algo revolucionário com AdVerse. 253 00:15:06,780 --> 00:15:09,033 Nosso algoritmo proprietário faz conexões 254 00:15:09,116 --> 00:15:10,951 que nenhuma outra empresa pode fazer. 255 00:15:11,035 --> 00:15:12,202 [celular vibrando] 256 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 [homem] Estou ouvindo. 257 00:15:16,540 --> 00:15:20,502 [Rose] Você tirou uma foto sua na segurança há cerca de 15 anos. 258 00:15:21,378 --> 00:15:24,214 Sinto muito, hum, 15 minutos atrás. 259 00:15:24,298 --> 00:15:25,341 Certo. 260 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 [Rose] AdVerse pode tirar essa foto, 261 00:15:27,176 --> 00:15:30,054 execute-o através de vários aplicativos de mídia social, 262 00:15:30,137 --> 00:15:33,057 -ID você… -[celular vibrando] 263 00:15:34,683 --> 00:15:37,311 …verifique com, hum… 264 00:15:38,228 --> 00:15:39,063 Contra… 265 00:15:39,146 --> 00:15:44,234 O que meu programador principal está tentando dizer o AdVerse usa uma imagem ou um nome 266 00:15:44,318 --> 00:15:46,987 para criar um perfil de publicidade preciso 267 00:15:47,071 --> 00:15:49,490 com base em pesquisas on-line de suas contas de compras, 268 00:15:49,573 --> 00:15:51,158 suas análises de produtos, hobbies… 269 00:15:51,241 --> 00:15:53,869 -Outras empresas fazem isso. -Eles não são tão bons quanto o AdVerse. 270 00:15:53,953 --> 00:15:56,830 [homem zombando] E por US$ 50 milhões, Eu deveria apenas acreditar na sua palavra? 271 00:15:56,914 --> 00:15:58,165 AdVerse é melhor. 272 00:15:58,749 --> 00:16:01,585 Nossos perfis de clientes são mais profundos e precisos. 273 00:16:02,086 --> 00:16:04,046 As empresas vão pagar uma fortuna para classificá-los 274 00:16:04,129 --> 00:16:06,674 e visar com precisão seus clientes mais prováveis. 275 00:16:06,757 --> 00:16:09,134 Você tem algum acordo com alguma dessas empresas? 276 00:16:09,218 --> 00:16:12,471 Não, usamos dados disponíveis publicamente em cada um desses casos. 277 00:16:13,055 --> 00:16:14,098 Não sei. 278 00:16:14,181 --> 00:16:15,516 É um setor difícil de investir. 279 00:16:15,599 --> 00:16:17,434 Há muitas pessoas inteligentes perseguindo isso. 280 00:16:17,518 --> 00:16:19,269 Mesmo que o seu seja melhor. 281 00:16:19,353 --> 00:16:20,229 [celular vibrando] 282 00:16:20,312 --> 00:16:22,231 [homem] eu não sou louco sobre o aplicativo de marketing. 283 00:16:22,314 --> 00:16:24,650 Os dados brutos que você está minerando é interessante embora. 284 00:16:24,733 --> 00:16:27,277 Que outras coisas você acha você pode fazer com isso? 285 00:16:27,778 --> 00:16:29,279 Uh, com licença um minuto. 286 00:16:29,363 --> 00:16:30,990 [o celular continua vibrando] 287 00:16:31,073 --> 00:16:33,367 Sinto muito por Rose. Ela não é ela mesma hoje. 288 00:16:33,450 --> 00:16:35,911 Engenheiros. Todos nós já estivemos lá. 289 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 -[conversa indistinta] -[porta fechando] 290 00:16:37,913 --> 00:16:38,747 Olá? 291 00:16:41,500 --> 00:16:42,751 Olá? Quem é esse? 292 00:16:46,380 --> 00:16:48,799 -Estou desligando. -[homem] Estou procurando por Peter Sutherland. 293 00:16:48,882 --> 00:16:50,300 Você sabe onde ele está? 294 00:16:50,926 --> 00:16:52,678 Como… Como você conhece Peter? 295 00:16:52,761 --> 00:16:55,139 [homem] Bem, ele está com problemas, e eu... eu quero ajudá-lo. 296 00:16:55,222 --> 00:16:56,390 [música sinistra tocando] 297 00:16:56,473 --> 00:16:57,558 Ok, onde ele está? 298 00:16:57,641 --> 00:16:59,476 [homem] Ele entrou em contato com você recentemente? 299 00:17:00,185 --> 00:17:02,062 Não. Desculpe, quem é? 300 00:17:02,146 --> 00:17:04,481 E como você sabe sobre Peter? E que tipo de problema...? 301 00:17:04,565 --> 00:17:08,110 [homem] Eu... eu não deveria estar falando com você, mas eu sei que você se preocupa com ele. 302 00:17:09,403 --> 00:17:11,280 -Se você tiver notícias dele-- -O que aconteceu com ele? 303 00:17:11,363 --> 00:17:15,451 [homem] Eu... ligo para você em alguns dias, veja se ele entrou em contato com você. Adeus. 304 00:17:15,534 --> 00:17:17,036 -[desconexões de linha] -Espere, como você-- 305 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 [música tensa inchando] 306 00:17:39,933 --> 00:17:40,934 [Pedro grunhindo] 307 00:17:42,436 --> 00:17:43,395 [suspirando] 308 00:17:46,774 --> 00:17:49,568 [Peter estremecendo, exalando] 309 00:17:54,615 --> 00:17:56,825 [música tensa inchando] 310 00:17:56,909 --> 00:17:58,452 [música desaparece] 311 00:17:58,535 --> 00:18:00,120 [pássaros cantando] 312 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 [conversa indistinta] 313 00:18:12,966 --> 00:18:13,926 Rosa Larkin. 314 00:18:14,718 --> 00:18:15,636 Sim. 315 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 Eu sou Catarina. Devemos nós? 316 00:18:20,099 --> 00:18:23,727 O presidente me pediu para voar até o fim em todo o país para conhecê-lo, 317 00:18:23,811 --> 00:18:25,854 então aqui estou. 318 00:18:26,647 --> 00:18:27,773 Obrigado. [expira profundamente] 319 00:18:28,273 --> 00:18:29,775 Você conhece Peter Sutherland? 320 00:18:30,734 --> 00:18:31,860 Pedro trabalha para mim. 321 00:18:32,528 --> 00:18:33,445 Ele está bem? 322 00:18:34,863 --> 00:18:37,574 Não sabemos se ele está bem ou mesmo onde ele está no momento. 323 00:18:37,658 --> 00:18:39,993 Ele desapareceu de nós há cerca de um mês. 324 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 Espere, do Night Action? 325 00:18:43,038 --> 00:18:46,875 Estou aqui porque você recebeu uma ligação sobre Peter de um homem que você não conhecia. 326 00:18:46,959 --> 00:18:48,669 -Isso está correto? -Sim. 327 00:18:48,752 --> 00:18:50,921 -E ele não se identificou? -[Rosa] Não. 328 00:18:51,588 --> 00:18:53,215 O que ele disse exatamente? 329 00:18:53,298 --> 00:18:55,968 Uh, que Peter estava com problemas e se eu soubesse onde ele estava. 330 00:18:56,051 --> 00:18:58,428 E quando foi a última vez você falou com Peter? 331 00:18:59,471 --> 00:19:02,516 Há dez meses, quando ele saiu para começar seu novo emprego. 332 00:19:03,475 --> 00:19:06,103 Mas veja, Peter não apenas desistir de algo tão importante, 333 00:19:06,186 --> 00:19:07,563 não sem um bom motivo. 334 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 O que aconteceu? 335 00:19:09,398 --> 00:19:11,775 -Tivemos um revés. -[Rose] Que tipo de contratempo? 336 00:19:12,526 --> 00:19:14,153 -Ele está vivo? -Achamos que sim. 337 00:19:14,236 --> 00:19:15,487 [Rosa] Você acha? 338 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 O que me preocupa é o seu estado mental. 339 00:19:17,823 --> 00:19:19,366 Ele ainda estava se adaptando ao trabalho. 340 00:19:19,449 --> 00:19:21,535 Então, o que você está fazendo para encontrá-lo, para ajudá-lo? 341 00:19:21,618 --> 00:19:25,247 Tudo o que pudermos. Mas ele tem treinamento e experiência em evasão, 342 00:19:25,914 --> 00:19:26,832 como você sabe. 343 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 O homem que te ligou, 344 00:19:31,336 --> 00:19:32,588 ele tem sotaque estrangeiro? 345 00:19:33,422 --> 00:19:35,632 Hum, ele... ele parecia americano. 346 00:19:36,425 --> 00:19:37,259 OK. 347 00:19:38,552 --> 00:19:39,845 Se ele ligar de volta, 348 00:19:41,305 --> 00:19:42,556 Estou neste número. 349 00:19:42,639 --> 00:19:44,850 -O que é isso, uma linha Night Action? -Não. 350 00:19:45,809 --> 00:19:48,645 E nem é preciso dizer que se Peter estender a mão para você, 351 00:19:48,729 --> 00:19:50,355 você me avisará imediatamente. 352 00:19:50,439 --> 00:19:52,691 -Tenha um lindo dia. -Ok, ainda tenho dúvidas. 353 00:19:52,774 --> 00:19:54,359 Não tive tempo para esta viagem. 354 00:19:54,860 --> 00:19:57,196 Vim a pedido do POTUS. 355 00:19:57,279 --> 00:19:59,323 -Então marque um para você. -OK. 356 00:19:59,406 --> 00:20:00,866 Mas tenho que voltar ao meu trabalho. 357 00:20:00,949 --> 00:20:03,327 Diga-me o que você está realmente fazendo para encontrá-lo. 358 00:20:04,161 --> 00:20:06,163 [música dramática tocando] 359 00:20:07,456 --> 00:20:09,041 Eu sou uma das poucas pessoas 360 00:20:09,124 --> 00:20:12,169 quem sabe o que realmente aconteceu em Camp David no ano passado. 361 00:20:13,420 --> 00:20:15,464 Eu sei quais foram suas contribuições. 362 00:20:15,547 --> 00:20:16,465 E para isso, 363 00:20:17,925 --> 00:20:21,637 você tem meu eterno agradecimento e meu sincero respeito. 364 00:20:21,720 --> 00:20:24,514 Mas você é um civil. Você não é um de nós. 365 00:20:25,098 --> 00:20:26,642 Você não faz parte da nossa família. 366 00:20:27,434 --> 00:20:29,394 As respostas que você procura não são seus para ter. 367 00:20:29,478 --> 00:20:31,480 E se o Presidente Travers se sente diferente? 368 00:20:31,563 --> 00:20:32,481 Ela não. 369 00:20:32,564 --> 00:20:35,525 Este foi um favor único. Se você não acredita em mim, ligue para ela. 370 00:20:38,153 --> 00:20:39,363 Quando encontrarmos Pedro, 371 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Eu vou deixar você saber que ele está seguro. 372 00:20:44,201 --> 00:20:45,077 Mas por enquanto, 373 00:20:46,245 --> 00:20:50,415 solte as palavras "Ação Noturna" do seu vocabulário. 374 00:20:50,916 --> 00:20:52,918 [música dramática inchando] 375 00:20:55,921 --> 00:20:57,923 [vácuo zumbindo] 376 00:21:19,695 --> 00:21:21,697 [teclado batendo] 377 00:21:42,509 --> 00:21:43,510 [clique do mouse] 378 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 [música de suspense tocando] 379 00:22:26,678 --> 00:22:29,139 [música de suspense aumentando] 380 00:22:44,613 --> 00:22:46,615 [música desaparece] 381 00:22:46,698 --> 00:22:48,700 [conversa indistinta] 382 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 [música de suspense tocando] 383 00:23:03,590 --> 00:23:07,010 [teclado batendo] 384 00:23:11,014 --> 00:23:11,890 [clique do mouse] 385 00:23:15,852 --> 00:23:16,978 Onde você está? 386 00:23:25,237 --> 00:23:26,363 [cachorro latindo] 387 00:23:26,446 --> 00:23:28,323 -[alarme do carro tocando] -[teclas tilintando] 388 00:23:30,784 --> 00:23:32,285 [partida do motor] 389 00:23:46,383 --> 00:23:48,385 [música de suspense aumentando] 390 00:23:52,013 --> 00:23:53,598 [música de suspense desaparece] 391 00:23:53,682 --> 00:23:55,267 [música tensa tocando] 392 00:23:58,228 --> 00:23:59,062 [clique do mouse] 393 00:23:59,146 --> 00:24:01,148 [música tensa desaparece] 394 00:24:01,731 --> 00:24:03,733 [música misteriosa tocando] 395 00:24:06,653 --> 00:24:08,029 [clique do mouse] 396 00:24:08,113 --> 00:24:09,322 [teclado batendo] 397 00:24:22,919 --> 00:24:24,754 [música misteriosa desaparece] 398 00:24:25,255 --> 00:24:26,089 [bater na porta] 399 00:24:26,173 --> 00:24:27,299 [abertura da porta] 400 00:24:27,382 --> 00:24:28,425 Alguma palavra ainda? 401 00:24:29,050 --> 00:24:30,719 [homem] Adrien é um não ao investimento. 402 00:24:30,802 --> 00:24:34,055 Não vê diferenciação suficiente entre nós e os outros. 403 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Encontraremos outra pessoa. 404 00:24:36,057 --> 00:24:37,017 [Rosa] Eu sei. 405 00:24:37,100 --> 00:24:38,935 Eu vou precisar de você no seu jogo A de agora em diante. 406 00:24:39,019 --> 00:24:40,729 O que houve com você outro dia? 407 00:24:40,812 --> 00:24:44,274 -Eu... eu... me desculpe-- -Não peça desculpas, diga que você fará melhor. 408 00:24:44,357 --> 00:24:47,402 Hum, estou preocupado com minha mãe. 409 00:24:47,486 --> 00:24:49,362 Oh. O que há... o que há de errado? 410 00:24:49,446 --> 00:24:51,907 Ela está fazendo uma cirurgia amanhã de manhã em Nova York, 411 00:24:51,990 --> 00:24:54,451 e eu preciso ir lá e estar com ela. 412 00:24:54,534 --> 00:24:55,702 Cirurgia para quê? 413 00:24:56,286 --> 00:24:57,829 Quer saber todos os detalhes? 414 00:24:58,497 --> 00:24:59,331 Não. 415 00:24:59,998 --> 00:25:01,833 [Rose] Só ficarei fora por alguns dias. 416 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 Preciso de toda a sua largura de banda. 417 00:25:04,586 --> 00:25:06,046 Este é um momento de afundar ou nadar. 418 00:25:06,129 --> 00:25:07,506 Vou trabalhar no avião. 419 00:25:07,589 --> 00:25:11,051 Mamãe vai dormir a maior parte do tempo, e posso lidar com as coisas remotamente. 420 00:25:11,551 --> 00:25:12,594 Não será um problema. 421 00:25:12,677 --> 00:25:13,720 Isso é uma promessa? 422 00:25:13,803 --> 00:25:15,263 -Promessa. -[música dramática tocando] 423 00:25:15,347 --> 00:25:18,266 [Peter] Deveria estar inclinado para a esquerda. Vá para o seu lado forte. 424 00:25:18,767 --> 00:25:19,601 Bom tiro. 425 00:25:19,684 --> 00:25:20,936 [conversa indistinta] 426 00:25:21,019 --> 00:25:23,396 -[Peter] Então, como você está? -Bom. [ofegante] 427 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 -Tem certeza que? E aí? -[música desaparece] 428 00:25:26,107 --> 00:25:27,317 Apenas coisas com meu pai. 429 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 OK. 430 00:25:31,530 --> 00:25:32,906 -Você já o viu? -[menino] Não. 431 00:25:35,408 --> 00:25:36,535 [Peter] Ele está dando o tiro. 432 00:25:37,786 --> 00:25:40,914 -Você acha que ele virá ao seu jogo? -[menino] Acho que não. 433 00:25:44,459 --> 00:25:45,293 [cesta tinindo] 434 00:25:45,377 --> 00:25:46,878 Achei que ele queria ver você. 435 00:25:46,962 --> 00:25:49,673 Sim, mas ele simplesmente não se dar bem com minha mãe. 436 00:25:50,215 --> 00:25:51,216 Ou meu padrasto. 437 00:25:51,299 --> 00:25:53,635 Então você, ah... você não falou com ele? 438 00:25:53,718 --> 00:25:54,678 [menino exalando] 439 00:25:56,304 --> 00:25:57,180 O quê? 440 00:25:57,264 --> 00:25:59,099 Ele está conversando comigo no Signal. 441 00:25:59,182 --> 00:26:02,602 -Você sabe o que é isso? -Sim, o aplicativo de mensagens, certo? 442 00:26:02,686 --> 00:26:06,648 Sim. Minha mãe lê meus textos. É a única maneira que ele pode falar comigo, então... 443 00:26:06,731 --> 00:26:08,567 -Inteligente. -Sim. 444 00:26:08,650 --> 00:26:10,569 eu não acho Mas vou vê-lo. 445 00:26:11,444 --> 00:26:13,071 Esperançosamente, ele vai ajudar você. 446 00:26:13,154 --> 00:26:14,155 Sim. 447 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 [celular tocando] 448 00:26:15,490 --> 00:26:17,158 -[menino] Me dê dois segundos. -Sim. 449 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 [sirene tocando à distância] 450 00:26:22,414 --> 00:26:23,498 É ele? 451 00:26:25,792 --> 00:26:26,918 [menino] Ah, não. É minha mãe. 452 00:26:27,794 --> 00:26:29,963 Ela está prestes a estar aqui. Então, provavelmente devo ir logo. 453 00:26:30,463 --> 00:26:31,464 Faça alguns lances livres. 454 00:26:32,048 --> 00:26:35,343 Todo armador deve ser automático da linha no final do jogo. 455 00:26:35,427 --> 00:26:36,344 Quero dois seguidos. 456 00:26:42,225 --> 00:26:44,185 Eu vejo sua mãe. Vou pegar suas coisas. 457 00:26:45,812 --> 00:26:46,688 [balançando o basquete] 458 00:26:46,771 --> 00:26:48,773 [música sinistra tocando] 459 00:26:50,066 --> 00:26:51,109 [Pedro exalando] 460 00:26:56,323 --> 00:26:58,325 -Boa sorte no seu jogo, amigo. -[menino] Obrigado. 461 00:26:58,825 --> 00:27:00,243 -Te vejo. -Até mais. 462 00:27:00,327 --> 00:27:01,661 -[mulher] Obrigada. -Tenha um bom dia. 463 00:27:01,745 --> 00:27:02,579 [menino] Você também. 464 00:27:03,413 --> 00:27:05,206 Ah, meu telefone está mudo. 465 00:27:05,290 --> 00:27:06,958 Você pode viver sem ele por uma noite. 466 00:27:07,042 --> 00:27:08,752 No entanto, estava apenas em 30%. 467 00:27:08,835 --> 00:27:10,920 Não me diga que você terá que ler um livro. 468 00:27:11,004 --> 00:27:13,006 [música tensa inchando] 469 00:27:14,716 --> 00:27:16,718 [música de suspense tocando] 470 00:27:22,223 --> 00:27:23,224 [porta da van fecha] 471 00:27:46,581 --> 00:27:48,667 [clique no teclado] 472 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 [celular tocando] 473 00:28:04,557 --> 00:28:05,809 [celular tocando] 474 00:28:07,686 --> 00:28:09,312 [celular tocando] 475 00:28:14,984 --> 00:28:16,986 -[teclas tilintando] -[motor da van ligando] 476 00:28:18,196 --> 00:28:20,198 [música de suspense tocando] 477 00:28:29,416 --> 00:28:31,418 [música de suspense aumentando] 478 00:28:36,548 --> 00:28:37,507 [Peter fungando] 479 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 [Pedro ofegante] 480 00:28:45,890 --> 00:28:46,808 [teclas tilintando] 481 00:28:53,481 --> 00:28:54,399 [dispositivo apitando] 482 00:28:54,482 --> 00:28:55,567 Testando, testando… 483 00:28:56,067 --> 00:28:57,068 [gravador apitando] 484 00:28:57,152 --> 00:28:58,236 Testando, testando… 485 00:29:02,490 --> 00:29:03,408 [alterar clicando] 486 00:29:05,452 --> 00:29:08,371 [música de suspense aumentando] 487 00:29:08,455 --> 00:29:10,540 [música desaparece] 488 00:29:10,623 --> 00:29:13,460 [mulher] Você não apoiou Richard Hagan para presidente ainda. 489 00:29:13,543 --> 00:29:16,087 O que você está esperando? A eleição está chegando. 490 00:29:16,588 --> 00:29:18,506 Meu foco tem sido em outros assuntos. 491 00:29:18,590 --> 00:29:21,509 Vamos. Não endossando o candidato do seu partido? 492 00:29:22,010 --> 00:29:23,344 Parece estranho. 493 00:29:23,428 --> 00:29:26,055 You worried the Camp David scandal could be a drag on his campaign? 494 00:29:26,139 --> 00:29:27,766 -Não. -Did he ask you not to endorse? 495 00:29:27,849 --> 00:29:30,226 Se eu quisesse me concentrar on politics rather than results, 496 00:29:30,310 --> 00:29:31,770 I would've run for re-election. 497 00:29:31,853 --> 00:29:34,147 So you're not going to endorse Hagan ou Knox? 498 00:29:34,230 --> 00:29:36,566 Isso mesmo. Have a nice night, Janet. 499 00:29:37,066 --> 00:29:38,276 [homem] POTUS chegou. 500 00:29:38,359 --> 00:29:39,444 [Janet suspira] 501 00:29:39,527 --> 00:29:41,154 Nicely evaded, Madam President. 502 00:29:41,237 --> 00:29:44,741 Still can't believe we nominated Hagan. What an egotistical prick. 503 00:29:44,824 --> 00:29:46,826 Suas pesquisas não lhe dão muitas chances. 504 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 Certo. As pesquisas nunca estiveram erradas. 505 00:29:50,789 --> 00:29:54,709 Obrigado a todos por me encontrarem aqui hoje em tão pouco tempo. 506 00:29:54,793 --> 00:29:56,252 -Minha agenda está... -[porta fechando] 507 00:29:56,753 --> 00:29:59,214 -Bem, você sabe como é. -Claro, Senhora Presidente. 508 00:29:59,297 --> 00:30:00,673 Só tenho alguns minutos. 509 00:30:00,757 --> 00:30:04,302 O vice-diretor Mosley e eu gostaríamos um resumo de todas as ações noturnas atuais. 510 00:30:04,385 --> 00:30:05,929 [homem] Acabamos de encerrar Cuba. 511 00:30:06,012 --> 00:30:07,347 Você viu o relatório. 512 00:30:07,430 --> 00:30:09,891 Correu bem. Apenas limpando algumas pontas soltas. 513 00:30:09,974 --> 00:30:11,142 Bom trabalho. Rony? 514 00:30:11,226 --> 00:30:14,229 A coisa em Vegas ficou um pouco complicada, mas estamos de volta ao caminho certo. 515 00:30:14,312 --> 00:30:16,439 Chipre está numa fase inicial. 516 00:30:17,023 --> 00:30:17,941 E Peter Sutherland? 517 00:30:19,067 --> 00:30:20,401 Ainda não o localizei. 518 00:30:22,070 --> 00:30:23,238 Você pode nos dar o quarto? 519 00:30:27,033 --> 00:30:28,076 [abertura da porta] 520 00:30:30,411 --> 00:30:32,163 Quantas pessoas você está procurando por Peter? 521 00:30:32,247 --> 00:30:34,791 Bastante, mas é um mundo grande. 522 00:30:34,874 --> 00:30:37,168 E ele é bom em desaparecer. 523 00:30:37,252 --> 00:30:39,379 Temos certeza de que ele está na região de Nova York. 524 00:30:39,462 --> 00:30:41,506 Então, apenas 14 milhões de agulhas num palheiro? 525 00:30:41,589 --> 00:30:44,384 [Aiden] Eu tenho os recursos da agência em Nova York ajudando. 526 00:30:45,093 --> 00:30:47,136 Descobri ainda o que deu errado em Bangkok? 527 00:30:47,220 --> 00:30:49,931 -Sabemos mais, mas não o suficiente. -[Michelle] Mas se você tivesse que adivinhar? 528 00:30:51,266 --> 00:30:55,311 Registrei minhas preocupações sobre Peter quando você o designou para mim pela primeira vez. 529 00:30:55,395 --> 00:30:57,480 Então você acha que Peter é o problema? 530 00:30:57,564 --> 00:31:00,400 A única coisa que tenho certeza é que ele não está por perto para interrogar. 531 00:31:02,819 --> 00:31:04,195 Você me disse para acreditar nele. 532 00:31:04,279 --> 00:31:05,113 Eu fiz. 533 00:31:05,864 --> 00:31:09,534 E você me contou sua história com o pai dele não atrapalharia seu julgamento. 534 00:31:09,617 --> 00:31:11,452 Não foi assim. O único fato que sabemos 535 00:31:11,536 --> 00:31:15,164 é que Peter está desaparecido fazendo Deus sabe o quê para Deus sabe quem. 536 00:31:17,876 --> 00:31:20,086 -Você se encontrou com Rose Larkin? -Eu fiz. 537 00:31:20,169 --> 00:31:21,796 Ela não sabia de nada útil. 538 00:31:22,672 --> 00:31:24,674 Não sabemos quem ligou para ela, perguntou sobre Pedro? 539 00:31:24,757 --> 00:31:25,800 Ainda não. 540 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 E as informações que perdemos em Bangkok ou o agente que o vendeu? 541 00:31:28,511 --> 00:31:30,722 Não sabemos onde Warren Stocker está 542 00:31:30,805 --> 00:31:34,392 ou quais informações classificadas específicas ele tirou da CIA. 543 00:31:34,475 --> 00:31:35,476 Ou para quem ele vendeu? 544 00:31:35,560 --> 00:31:36,978 Ou para quem ele vendeu. 545 00:31:37,562 --> 00:31:39,689 Fora isso, como foi o vôo, Srta. Earhart? 546 00:31:41,608 --> 00:31:44,652 Eu confio em Peter Sutherland. 547 00:31:45,695 --> 00:31:48,781 Estou vivo por causa dele. 548 00:31:49,282 --> 00:31:50,909 Esse tipo de coisa fica com você. 549 00:31:50,992 --> 00:31:54,829 Eu entendo isso, mas este trabalho é diferente disso. 550 00:31:54,913 --> 00:31:56,414 Seu treinamento foi acelerado. 551 00:31:56,497 --> 00:31:58,458 Ele foi empurrado para o campo muito rapidamente. 552 00:31:58,541 --> 00:31:59,584 Pelo qual você me culpa. 553 00:31:59,667 --> 00:32:03,546 Claro que não, Senhora Presidente. Não estou culpando, estou explicando. 554 00:32:03,630 --> 00:32:06,090 Sim, não sei onde ele está fisicamente, 555 00:32:06,174 --> 00:32:09,385 mas o que me preocupa, o que me preocupa, 556 00:32:10,637 --> 00:32:12,555 é que não sei onde ele está mentalmente. 557 00:32:12,639 --> 00:32:17,018 Isso é algo que sua parceira Alice e eu discutido na semana antes de ela ser morta. 558 00:32:18,603 --> 00:32:20,647 [música contemplativa tocando] 559 00:32:21,230 --> 00:32:23,900 Nós não demos a ele tempo suficiente depois de Camp David 560 00:32:23,983 --> 00:32:25,985 antes de colocá-lo direto no treinamento. 561 00:32:28,363 --> 00:32:31,950 Se Peter estiver se escondendo, ele provavelmente tem um bom motivo. 562 00:32:34,243 --> 00:32:35,203 Vamos encontrá-lo. 563 00:32:36,537 --> 00:32:38,122 -Tente ajudá-lo. -Claro. 564 00:32:47,715 --> 00:32:49,842 Quem é a maior influência na sua vida? 565 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Sua mãe ou seu pai? 566 00:32:53,304 --> 00:32:54,138 Minha mãe. 567 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 E você? 568 00:32:57,183 --> 00:32:58,601 [suspirando] 569 00:32:59,394 --> 00:33:00,228 Meu pai. 570 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 O meu também. 571 00:33:03,690 --> 00:33:07,151 Ele me ensinou que a vida fica mais fácil quando você aprende a diferenciar 572 00:33:07,235 --> 00:33:09,946 entre o que você quer que aconteça e o que você precisa para acontecer. 573 00:33:11,614 --> 00:33:13,616 Não quero que você encontre Peter. 574 00:33:13,700 --> 00:33:16,327 -Já está em movimento. -Você deveria estar em Nova York então. 575 00:33:18,454 --> 00:33:20,456 [música tensa tocando] 576 00:33:34,137 --> 00:33:35,972 [abertura da porta] 577 00:33:36,055 --> 00:33:38,057 -[conversa indistinta] -[música desaparece] 578 00:33:41,853 --> 00:33:42,812 [Rosa] Olá. [expira] 579 00:33:42,895 --> 00:33:44,063 [homem] Posso ajudá-la, senhorita? 580 00:33:44,147 --> 00:33:45,356 Espero que sim. 581 00:33:45,440 --> 00:33:47,692 Estou procurando um amigo. 582 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 Ele está hospedado aqui? 583 00:33:54,240 --> 00:33:55,908 Consideramos a confidencialidade bastante rigorosa. 584 00:33:55,992 --> 00:33:59,579 Ouça, alguns de seus amigos e eu estávamos apenas preocupados que ele pudesse estar em apuros. 585 00:33:59,662 --> 00:34:01,831 Todo mundo aqui esteve em algum tipo de problema. 586 00:34:01,914 --> 00:34:02,832 Certo. 587 00:34:03,458 --> 00:34:06,711 Mas olha, eu sei que ele estava no pronto atendimento na rua há algumas semanas. 588 00:34:06,794 --> 00:34:09,422 Uma mulher na mesa pensei que ele poderia ficar aqui. 589 00:34:09,505 --> 00:34:10,882 [sirene tocando à distância] 590 00:34:10,965 --> 00:34:13,468 Eu só... eu realmente preciso encontrá-lo. 591 00:34:15,678 --> 00:34:17,889 Muita gente aqui não estão procurando ser encontrados. 592 00:34:17,972 --> 00:34:19,182 [Rosa zomba] 593 00:34:19,265 --> 00:34:22,101 Eu pareço com alguém quem quer machucá-lo? 594 00:34:23,561 --> 00:34:25,897 Ele tem um trabalho muito importante ele está prestes a perder, 595 00:34:25,980 --> 00:34:28,274 e se eu não o encontrar, 596 00:34:29,025 --> 00:34:31,569 seus problemas vão de temporário a permanente. 597 00:34:31,652 --> 00:34:32,904 Você sabe o que eu quero dizer? 598 00:34:33,571 --> 00:34:35,531 [exalando] Eu… eu realmente me importo com ele. 599 00:34:37,700 --> 00:34:38,659 Você vai me ajudar? 600 00:34:39,160 --> 00:34:40,453 [homem suspirando] 601 00:34:42,371 --> 00:34:45,083 Ok, sim, David estava aqui. 602 00:34:45,166 --> 00:34:47,752 -Então David esteve aqui? -[homem] Hum-hmm. 603 00:34:47,835 --> 00:34:50,880 Por cerca de uma semana, mas ele saltou. Não o vi desde então. 604 00:34:51,380 --> 00:34:54,550 Ok, então ele estava em o atendimento urgente há duas semanas, 605 00:34:54,634 --> 00:34:56,385 e ele ficaria aqui depois disso? 606 00:34:56,469 --> 00:34:59,388 Por alguns dias, sim. Mas não o vi desde então. 607 00:35:00,681 --> 00:35:01,516 Obrigado. 608 00:35:01,599 --> 00:35:03,434 -[homem] Hum-hmm. -[música tensa tocando] 609 00:35:04,143 --> 00:35:06,479 Uh, desculpe, isso parece loucura, 610 00:35:06,562 --> 00:35:10,024 mas você tem alguma ideia do que ele gostou fazer quando ele estava hospedado aqui? 611 00:35:11,025 --> 00:35:13,027 [música de suspense tocando] 612 00:35:13,528 --> 00:35:15,113 [celular tocando] 613 00:35:21,577 --> 00:35:23,663 [teclado do telefone clicando] 614 00:35:28,459 --> 00:35:30,169 [teclado do telefone clicando] 615 00:35:31,129 --> 00:35:33,589 [celular tocando] 616 00:35:42,515 --> 00:35:43,683 [celular fazendo barulho] 617 00:35:45,434 --> 00:35:46,644 [baque de basquete] 618 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Com licença. 619 00:35:50,022 --> 00:35:51,732 -Legal. [rindo] -[Ethan] Obrigado. 620 00:35:51,816 --> 00:35:55,319 Hum, ouvi dizer que você conhece meu amigo, David? 621 00:35:55,903 --> 00:35:58,948 -Estou procurando por ele. -Sim, ele, uh, me treina. 622 00:35:59,532 --> 00:36:00,366 Realmente? 623 00:36:01,367 --> 00:36:04,162 Bem, isso soa como ele. Ele está sempre ajudando as pessoas. 624 00:36:05,329 --> 00:36:07,290 Ele vem hoje ou... 625 00:36:07,373 --> 00:36:10,251 Eu pensei assim, mas estou esperando há cerca de uma hora. 626 00:36:10,334 --> 00:36:11,460 -E nada, né? -Não. 627 00:36:13,045 --> 00:36:15,631 Então, ah, quando foi a última vez que você o viu? 628 00:36:15,715 --> 00:36:16,674 [Ethan] Ontem. 629 00:36:17,175 --> 00:36:18,050 OK. 630 00:36:18,634 --> 00:36:21,220 Bem, eu poderia apenas, Eu não sei, relaxa aqui, 631 00:36:21,304 --> 00:36:23,472 e ver se ele aparece, se está tudo bem? 632 00:36:23,556 --> 00:36:26,642 Sim. Uh, se você o ver, você poderia perguntar a ele sobre meu telefone? 633 00:36:27,226 --> 00:36:29,312 -E daí? -Acho que ele pegou o meu por acidente. 634 00:36:29,395 --> 00:36:32,148 E tentamos Encontrar meu telefone, mas continua desligando, 635 00:36:32,231 --> 00:36:36,444 e minha mãe não consegue contatá-lo, então... 636 00:36:36,527 --> 00:36:39,655 Bem, você está com sorte porque, uh, tecnologia é minha praia, 637 00:36:39,739 --> 00:36:42,867 e… [inala] …telefones de rastreamento é meu principal superpoder. 638 00:36:42,950 --> 00:36:44,285 -Realmente? -[Rose rindo] Sim. 639 00:36:44,368 --> 00:36:46,579 Qual é o seu número? Hum, aposto que posso encontrá-lo. 640 00:36:47,246 --> 00:36:48,873 E… e seu telefone, é claro. 641 00:36:49,582 --> 00:36:51,209 [música tensa tocando] 642 00:36:51,292 --> 00:36:53,294 [sirene tocando à distância] 643 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 [conversa indistinta] 644 00:37:07,141 --> 00:37:07,975 [assista ao bipe] 645 00:37:11,395 --> 00:37:13,481 [cachorro latindo] 646 00:37:18,486 --> 00:37:19,987 [celular tocando] 647 00:37:39,048 --> 00:37:40,466 [celular tocando] 648 00:37:47,265 --> 00:37:48,724 [murmurando baixinho] 649 00:37:48,808 --> 00:37:50,142 [ônibus sibilando] 650 00:37:52,144 --> 00:37:54,355 [freios do ônibus gritando] 651 00:37:54,438 --> 00:37:56,023 [celular tocando] 652 00:38:02,738 --> 00:38:04,407 [música sinistra tocando] 653 00:38:09,954 --> 00:38:11,455 [música sinistra crescendo] 654 00:38:11,539 --> 00:38:13,541 [música de suspense tocando] 655 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 [alarme da van toca] 656 00:38:19,630 --> 00:38:21,507 [conversa indistinta] 657 00:38:25,219 --> 00:38:27,221 [porta do ônibus sibilando, fechando] 658 00:38:38,983 --> 00:38:41,944 -[PA tocando] -[locutor] Próxima parada, 113th Street. 659 00:38:45,573 --> 00:38:47,241 [guincho dos freios] 660 00:38:52,163 --> 00:38:53,497 [porta sibilando] 661 00:39:02,089 --> 00:39:03,549 [celular tocando] 662 00:39:03,632 --> 00:39:05,634 [conversa indistinta] 663 00:39:06,469 --> 00:39:07,303 [PA tocando] 664 00:39:07,386 --> 00:39:10,931 [locutor] Q56, sentido sul na Avenida Jamaica. 665 00:39:11,015 --> 00:39:12,683 Próxima parada, Rua Piedmont. 666 00:39:15,227 --> 00:39:16,771 [celular tocando] 667 00:39:20,816 --> 00:39:22,818 [música de suspense aumentando] 668 00:39:40,378 --> 00:39:41,504 [celular vibrando] 669 00:39:56,018 --> 00:39:57,269 [linha tocando] 670 00:39:57,353 --> 00:39:58,854 [celular tocando] 671 00:40:04,402 --> 00:40:05,861 -[linha tocando] -[celular apitando] 672 00:40:09,740 --> 00:40:11,367 [celular tocando] 673 00:40:15,621 --> 00:40:16,956 [teclado do telefone clicando] 674 00:40:23,629 --> 00:40:26,132 [homem] Estou a caminho. Estou ao virar da esquina. 675 00:40:28,717 --> 00:40:29,927 [conversa indistinta] 676 00:40:30,010 --> 00:40:32,012 [freios gritando] 677 00:40:38,269 --> 00:40:39,103 [PA tocando] 678 00:40:39,186 --> 00:40:41,564 [locutor] Próxima parada, 117th Street. 679 00:40:41,647 --> 00:40:42,606 [dispositivo apitando] 680 00:40:42,690 --> 00:40:44,275 [porta sibilando, fechando] 681 00:40:49,405 --> 00:40:51,407 [música tensa inchando] 682 00:40:55,828 --> 00:40:57,830 [conversa indistinta] 683 00:41:02,209 --> 00:41:04,086 [freios gritando] 684 00:41:17,349 --> 00:41:18,517 [mulher] Reserve um lugar para mim. 685 00:41:27,568 --> 00:41:29,570 [conversa indistinta] 686 00:41:32,323 --> 00:41:34,074 [ônibus sibilando, motor acelerando] 687 00:41:52,092 --> 00:41:53,719 [celular tocando] 688 00:42:08,567 --> 00:42:09,818 [celular tocando] 689 00:42:27,586 --> 00:42:29,213 [música tensa se intensifica] 690 00:42:37,304 --> 00:42:38,556 [resmungando] Vamos. 691 00:42:38,639 --> 00:42:39,890 [respiração trêmula] 692 00:42:40,391 --> 00:42:42,393 [música de suspense tocando] 693 00:43:07,209 --> 00:43:09,670 [sirene tocando à distância] 694 00:43:17,428 --> 00:43:18,887 [música dramática tocando] 695 00:43:28,606 --> 00:43:30,608 [Warren ofegante] 696 00:43:42,745 --> 00:43:44,747 [Peter respirando pesadamente] 697 00:44:07,227 --> 00:44:08,103 [Warren grunhindo] 698 00:44:09,355 --> 00:44:10,439 [Pedro grunhindo] 699 00:44:10,522 --> 00:44:11,732 [ambos se esforçando] 700 00:44:12,816 --> 00:44:13,942 [ambos grunhindo] 701 00:44:14,943 --> 00:44:16,737 -[pele escaldante] -[Warren gritando] 702 00:44:16,820 --> 00:44:18,322 [ambos grunhindo] 703 00:44:22,993 --> 00:44:24,745 [ambos grunhindo] 704 00:44:25,371 --> 00:44:27,206 [Pedro grunhindo] 705 00:44:27,289 --> 00:44:28,165 [Warren grunhindo] 706 00:44:31,377 --> 00:44:32,711 [Pedro] Deite-se no chão! 707 00:44:33,587 --> 00:44:35,172 Vá para o chão! [ofegante] 708 00:44:36,507 --> 00:44:37,883 [Warren ofegante] 709 00:44:41,345 --> 00:44:42,721 Você precisa de mim vivo, não é? 710 00:44:45,099 --> 00:44:46,100 [porta batendo] 711 00:44:46,183 --> 00:44:48,352 [música de suspense tocando] 712 00:45:10,833 --> 00:45:12,251 [música desaparece] 713 00:45:13,794 --> 00:45:14,878 [objetos fazendo barulho] 714 00:45:16,755 --> 00:45:18,757 [Peter respirando pesadamente] 715 00:45:23,262 --> 00:45:24,805 [passos se aproximando] 716 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 -Rosa? -Peter. 717 00:45:30,436 --> 00:45:31,603 Ah Merda. 718 00:45:31,687 --> 00:45:32,688 [Rosa grita] 719 00:45:33,272 --> 00:45:34,273 [Pedro] Vá! 720 00:45:34,356 --> 00:45:36,358 [música de suspense se intensifica] 721 00:45:37,109 --> 00:45:39,111 [ambos ofegantes] 722 00:45:39,987 --> 00:45:41,155 [música desaparece] 723 00:45:41,989 --> 00:45:44,032 [terminando a reprodução da música tema] 724 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 [música tema desaparece]